ワールドレポート／東京

インタビュー＝関口紘一、翻訳＝針山愛美

2014年にベルリン国立バレエ団の芸術監督を退任した後、ヨーロッパだけでなくロシア、キエフ、キューバ、モナコ、スロヴァキア、クロアチアなどでバレエに関わる多様な活動を展開しているウラジーミル・マラーホフ。今年の年末から来年にかけて日本の3つの舞台に登場する。新型コロナの新しい株の出現で、厳しい入国制限が実施される中、スロヴァキアで『ヌレエフ』のタイトルロールを踊り、クロアチアの『くるみ割り人形』の振付を手直し、そしてこれが最後のフライトというギリギリのタイミングで入国が叶った。多忙を極めるマラーホフに最近の活動について話を伺った。

ーーベルリン国立バレエ団の芸術監督を退任された時は、別のカンパニーの芸術監督に就任することは考えられていなかったのですか。

ーーマラーホフ・ファンデーションは、どのような活動をされてきましたか。また、今後の予定はありますか。

マラーホフ　芸術監督退任後に、マラーホフ・ファンデーションを立ち上げて、タリオーニ・プライズとかマラーホフ・フレンズというガラ公演などを続けてきましたが、種々の理由からファンデーションは閉じることになりました。
また、キューバの「マラーホフ・グランプリ」はホルギンという街で、バレエ・コンクールを行なっているものです。毎年開催し、5年間継続してきましたが、1年おきの開催にしようとした矢先に新型コロナ禍に見舞われてしまいました。今後はファンデーションではなくて、自身でニュー・アイディアを加え、継続していきたいと思っております。

ーークロアチアで『白鳥の湖』や『くるみ割り人形』の新演出をなさっていますが、マラーホフ・ヴァージョンの特徴はどんなところですか。

マラーホフ　クロアチアでは、2014年にレオ・ヤコビナという元ベルリン国立バレエ団に在籍していたダンサーが芸術監督になりました。そこで、マラーホフ版の作品を上演しております。『ジゼル』あるいは『くるみ割り人形』や『眠れる森の美女』などのチャイコフスキーのバレエは永遠に残すべきもの、ということには十分に配慮しています。『白鳥の湖』のマラーホフ・ヴァージョンは、男性がたくさん踊るようになっているところが特徴だと思います。ロットバルトはたくさん踊りますし、ジークフリート王子も多くの出番でたくさん踊ります。そして悲劇性に重きを置いています。チャイコフスキーの音楽は悲劇を表していますので、そこにフォーカスしています。『くるみ割り人形』はマジカルな要素を強調しています。ガラ・パフォーマンス、ヴァリエーション、ディヴェルテスマン、と流れが続く展開ではなく、音楽の連続性に十分に配慮して振付けました。ジョークといいますか、おもしろいユニークな場面を入れて、総体的に楽しめる作品に仕上げています。

ーー祖国ウクライナのキエフ・バレエでも協力されて、指導なさっています。キエフには今でも若い有望なダンサーが多いのですか。

マラーホフ　これまでキエフのバレエ学校では、『仮面舞踏会』『パキータ』『ラ・ペリ』（マラーホフによる復元）『コッペリア』などを上演してきました。それは寺田さんが校長だった時です。現在はエカテリーナ・クーハル校長になっています。キエフ・バレエ学校にはたくさんの才能がある生徒がいます。今は新型コロナ禍で難しいですが、また交流を再開していきたいです。

ーースロヴァキアのコシシェ・バレエで『ヌレエフ』に主演されたそうですが、これはどのようなバレエですか。聴衆の反響はいかがでしたか。

マラーホフ　『ヌレエフ』のパフォーマンスは3回踊りましたが、演劇的要素が多くマイムがたくさんあります。ヌレエフが回想するシーンが多いのです。ヌレエフという天才ダンサーの魂の深部を描きこんでいく作品です。第１幕は長く、マーゴ・フォンテーンの若い頃やエリック・ブルーンが登場したり。パリの空港でロシアから亡命するドラマティックなシーンでは、クララが活躍するなどのシーンがヌレエフの回想として描かれています。第2幕は踊りの要素がたくさんあります。パ・ド・カトルやバーを使った踊り、ヌレエフのお母さんも登場します。最後は涙を浮かべずにはいられない感動的なシーンです。コロナの影響で観客数は75パーセントに制限されていましたが、観客はとても喜んでくれました。

ーーマリインスキー・バレエのガラ公演でヴィシニョーワと踊られた、とお聞きしました。また、最近の「ロシア・バレエ」は変わりつつあるのでしょうか。ボリショイもマリインスキーもロシア人以外のダンサーが増えましたが、どのような印象をお持ちですか。

ーー12月16日に大阪の豊中市で、26日には静岡県伊東市で行われる「One heart」公演では、ひかる源氏の役を踊られるそうですが、この作品にはどのような期待をお持ちですか。

マラーホフ　「One heart」で踊る『源氏物語』のひかる源氏役は、自分にとっては全く新しい経験です。とても楽しみにしています。私をダンサーとして使っていただける、ということもとても嬉しいことです。私にとっては新しいチャレンジになると期待しております。

ーー「One heart」公演と来年の1月19日に豊中市で開催される「With Love From Malakhov」が、クラシック・バレエを踊る最後の公演になるかもしれない、とおっしゃられているそうですね。マラーホフさんはクラシック・バレエについてどのような想いを持っておられますか。

ーーマラーホフさんは、今後どのようにバレエと関わっていかれるつもりですか。

マラーホフ　私が思い描いているプランはたくさんあるのですが、まだ、コロナ禍でもあり実現することが不確定なところもあります。Instagramをフォローしていただけばいろいろと発信していきますので。

ーー最後に、日本にたくさんいるマラーホフ・ファンに一言メッセージをいだだけますか。

マラーホフ　日本は私の一番好きな国です。たくさんの友達がいてたくさんのリレーションがあります。その中で12月16日、12月26日、そして2022年1月19日の"With Love From Malakhov" の公演でお目にかかれることを楽しみにしております。実は、その公演の際に企画していることがあります。例えば、私の本とかサイン入りのシューズとか写真とかあるいはコスチュームとかを抽選でプレゼントすることを考えております。皆様にお目にかかれることを、とても楽しみにしております。そして皆様の健康を心から願っております。

記事の文章および具体的内容を無断で使用することを禁じます。