東京シティ・バレエ団は、異なったジャンルとバレエのコラボレーション企画をしばしば行っているが、今回はバリ舞踊とバレエという組み合わせだった。沖縄県那覇市のパレット市民劇場との提携事業である。

オベロンの魔法の惚れ薬によってティターニアがロバ男に惚れてしまうシーンは、ボトムは登場しないので、オベロンに因果を含められたパックが妖怪のようなバリの仮面を被って務めた。ティターニアはオベロンから愛しいインドの少年を守り、安らかに寝んでいたが、インドの少年はオベロンに密かに奪われ、目覚めると目の前にバリの妖怪のお面を被った「可愛い」パックがいて一目惚れ！　してしまう。ここはシェイクスピアの物語から離れたオリジナルだったが、また、一興があった。そしてここでは例外的にオーケストラのメロディが流れて二人は愛の床へと淑やかに収まった。このシーンの踊りは、さながら「お神楽」を観ているようだった。まさに「アジアは一つ」である。
しかし、もちろん、オベロンは怒る。「惚れられろ、とは言ったが、一緒に床へ入ろ、とは言ってないぞ‼　このお調子者め」とパックをさんざん嬲る。
そして、こんがらがっていたハーミア、ヘレナ、ライサンダー、デミトリウスたちの赤い糸もなんとかほどけて、オベロンとティターニアそしてインドの少年たちが収まるところに収まって大団円を迎える。エンディングは、結婚式のシーンがなかったものの、メンデルスゾーンのあの曲か流れてめでたしめでたし。

シェイクスピアの作る妙薬は、『ロミオとジュリエット』のように絶望にうちひしがれる悲劇も、心の底から笑って解放をもたらす喜劇も自在に作りだすことができる奇跡の薬である。
ガムランの音楽とバリ舞踊、バレエとオーケストラの音楽が代わる代わるシーンを作っても、全く違和感はなかったし、不思議な味わいの新たなエンターテインメントを楽しむことができた素晴らしい夕べだった。 （2017年3月12日　ティアラこうとう大ホール）

第2部 「ドリーム」〜バリ版：真夏の夜の夢〜 坂本麻実／福田建太　撮影：鹿摩隆司

ワールドレポート／東京

［ライター］

関口 紘一